Comments on: A Pinoy Term for the Word ‘Blog’? http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/ The Personal Blog of Juan Karlo Licudine Fri, 12 Mar 2010 02:20:13 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9 hourly 1 By: bloggista http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/comment-page-7/#comment-6940 bloggista Thu, 01 May 2008 20:11:57 +0000 http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/#comment-6940 Just saw this post.. Very interesting. I am actually building the term Bloggista as an alternative keyword, not for "blog" but for "bloggers". Slowly, but who knows when everyone will adopt the idea. :-) <em>bloggista's last blog post..<a href='http://bloggista.com/2008/05/01/making-money-with-links-the-smart-and-safe-way/'>Making money with links - the smart and safe way</a></em> Just saw this post.. Very interesting. I am actually building the term Bloggista as an alternative keyword, not for “blog” but for “bloggers”. Slowly, but who knows when everyone will adopt the idea. :-)

bloggista’s last blog post..Making money with links – the smart and safe way

]]> By: bariles http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/comment-page-7/#comment-6787 bariles Wed, 09 Apr 2008 10:45:23 +0000 http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/#comment-6787 Blog is ok. Let us leave it be. For instance, has anybody come up with a Pinoy translation for the word "internet"? or "surf"? "on-line"? Gosh! <em>bariles's last blog post..<a href='http://www.gensantos.com/2008/04/09/sarah-geronimo-goes-to-gensan/'>Sarah Geronimo goes to GenSan</a></em> Blog is ok. Let us leave it be. For instance, has anybody come up with a Pinoy translation for the word “internet”? or “surf”? “on-line”?

Gosh!

bariles’s last blog post..Sarah Geronimo goes to GenSan

]]> By: menchu http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/comment-page-7/#comment-6740 menchu Sat, 05 Apr 2008 07:25:41 +0000 http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/#comment-6740 Talaisipan is not the correct translation of blog. Tala means to write down and isipan you know the equivalent of it in English (",) Talaisipan is not the correct translation of blog. Tala means to write down and isipan you know the equivalent of it in English (“,)

]]> By: galwin http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/comment-page-6/#comment-6739 galwin Sat, 05 Apr 2008 07:01:46 +0000 http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/#comment-6739 I read somewhere blog = talaisipan. Is that true? <em>galwin's last blog post..<a href='http://galwinfabian.com/2008/04/04/ice-therapy/'>Ice Therapy</a></em> I read somewhere blog = talaisipan. Is that true?

galwin’s last blog post..Ice Therapy

]]> By: Poyt http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/comment-page-6/#comment-6681 Poyt Mon, 31 Mar 2008 03:22:47 +0000 http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/#comment-6681 Hmm BLAG sounds like my ass hitting the floor. Hmm BLAG sounds like my ass hitting the floor.

]]> By: donG hO http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/comment-page-6/#comment-6674 donG hO Sun, 30 Mar 2008 14:56:20 +0000 http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/#comment-6674 maybe ok na rin yung "BLAG" parang "kaBLAG ko yan". may dating din kahit papaano. <em>donG hO's last blog post..<a href='http://dongism.blogspot.com/2008/03/mang-erwins-vending-ingenuity.html'>mang erwin's vending ingenuity</a></em> maybe ok na rin yung “BLAG” parang “kaBLAG ko yan”. may dating din kahit papaano.

donG hO’s last blog post..mang erwin’s vending ingenuity

]]> By: menchu http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/comment-page-6/#comment-6662 menchu Sat, 29 Mar 2008 09:41:52 +0000 http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/#comment-6662 hi, Maybe the readers will gain some insights regarding translation techniques I did when i translated fr. Stephen Cuyos, MSC "Blogger's Prayer", which he composed for the 1st Philipine Blog Awards 2007. I translated it as "Ang Panalangin ng isang Blogger." You will understand why I didnt translate blogger as blogista. http://www.stephencuyos.com/?p=365 One reader is correct when he mentioned that Filipino language is different from Tagalog. As part of intellectualization of our Filipino language, we have to accept /borrow the foreign words and retain the correct spelling. Language is dynamic. It changes. The problem besets in our ortograpiyang Filipino because of the additional 8 letters that assimilated in our alfabetong Filipino (not Pilipino or Tagalog). It could also help if you read an article i posted in my blog entitled: Pagsasaling-wika sa Panahon ng Elektroniko (http://plumatek.multiply.com/journal/item/44/Pagsasaling-wika_sa_Panahon_ng_Elektroniko ) Nice article you have. It's thought-provoking. I stumbled upon your site because of pinoydreamer. Your blog is very educational. More power to you. hi,

Maybe the readers will gain some insights regarding translation techniques I did when i translated fr. Stephen Cuyos, MSC “Blogger’s Prayer”, which he composed for the 1st Philipine Blog Awards 2007. I translated it as “Ang Panalangin ng isang Blogger.” You will understand why I didnt translate blogger as blogista. http://www.stephencuyos.com/?p=365

One reader is correct when he mentioned that Filipino language is different from Tagalog. As part of intellectualization of our Filipino language, we have to accept /borrow the foreign words and retain the correct spelling. Language is dynamic. It changes. The problem besets in our ortograpiyang Filipino because of the additional 8 letters that assimilated in our alfabetong Filipino (not Pilipino or Tagalog).

It could also help if you read an article i posted in my blog entitled: Pagsasaling-wika sa Panahon ng Elektroniko (http://plumatek.multiply.com/journal/item/44/Pagsasaling-wika_sa_Panahon_ng_Elektroniko )
Nice article you have. It’s thought-provoking. I stumbled upon your site because of pinoydreamer. Your blog is very educational. More power to you.

]]> By: Earvin http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/comment-page-6/#comment-6661 Earvin Sat, 29 Mar 2008 00:55:08 +0000 http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/#comment-6661 <b>@Ner</b>: Bwahahahaha! Oo nga! Pero diba sa Hapon, yung <i>blog</i> ay <i>borugu</i>? Ewan ko lang kung tama yung spelling, pero yun eh. <em>Earvin's last blog post..<a href='http://feeds.feedburner.com/~r/earvin/~3/259784226/behind-brown-eyes.html'>Behind the Brown Eyes.</a></em> @Ner: Bwahahahaha! Oo nga! Pero diba sa Hapon, yung blog ay borugu? Ewan ko lang kung tama yung spelling, pero yun eh.

Earvin’s last blog post..Behind the Brown Eyes.

]]> By: ner http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/comment-page-5/#comment-6655 ner Fri, 28 Mar 2008 06:51:07 +0000 http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/#comment-6655 Nakakatuwa naman yung "blag"... it reminds me of those action scenes in comic books... kapow! blag! aargh! Hehe... Anyway, I think the term "blog" suffices just like you said with computer (kyomputer?), television (telebisyon?) and cellphone (selepono?!). God bless :) <em>ner's last blog post..<a href='http://feeds.feedburner.com/~r/iamner/~3/259404042/waiting-for-ripples.html'>Waiting for Ripples</a></em> Nakakatuwa naman yung “blag”… it reminds me of those action scenes in comic books… kapow! blag! aargh! Hehe…

Anyway, I think the term “blog” suffices just like you said with computer (kyomputer?), television (telebisyon?) and cellphone (selepono?!).

God bless :)

ner’s last blog post..Waiting for Ripples

]]> By: phaelun http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/comment-page-5/#comment-6651 phaelun Fri, 28 Mar 2008 01:32:00 +0000 http://www.pinoyblogero.com/a-pinoy-term-for-the-word-%e2%80%98blog%e2%80%99/2008/03/24/#comment-6651 usually ata trinatranslate un word kasi masyado english sounding or mahirap i pronounce. eh blog and blag parang pareho lang so ok na blog i guess. <em>phaelun's last blog post..<a href='http://phaelun.blogspot.com/2008/03/scream-1.html'>Scream 1</a></em> usually ata trinatranslate un word kasi masyado english sounding or mahirap i pronounce. eh blog and blag parang pareho lang so ok na blog i guess.

phaelun’s last blog post..Scream 1

]]>